Romanzo Criminale Story

Nom : Fil de fer (Schrocchiazeppi)

Vrai nom : Marcello Calisi
Acteur dans le film : Daniele Miglio
Raison de son pseudo : Il est mince comme un fil de fer


Description : Fil de fer est un petit teigneux, maigre et tendu. Il fait souvent preuve d'un comportement agressif et impulsif, et il commet souvent des actes étranges et inconsidérés. Il a régulièrement son mot à dire, mais accepte tacitement, de bon gré ou non, les décisions des chefs. Comme certains de ses camarades, il n'apprécie pas Dandy. Son obscession la plus récurrente est celle des Rolex : il préfère ne pas avoir d'argent que de vendre la sienne.






Dans le livre : Fil de fer se prénomme dans l'ouvrage, l'Echalas, car il est visiblement grand, en plus d'être maigre. C'est une vieille connaissance du Libanais, issue de la rue, comme la plupart d'entre eux. Il est présent lors de l'enlèvement du baron et n'est pas immédiatement convaincu par le projet du Libanais, comptant dilapider son argent le plus rapidement possible. Finalement, il se joint à la bande et reste un membre fidèle et important jusqu'à ce que les opérations se dégradent. Il se livre à un acte de torture en la personne de Cochon Content, un infâme truand ayant violé la femme d'un membre du groupe. En prison, il perd peu à peu les pédales, voyant sa fortue fondre comme neige au soleil. Déprimé, ruiné, il est l'un des derniers membres à sortir de prison. Après cela, il se fait immédiatement menaçant envers le Dandy, à qui il réclame une somme colossale ; malgré le soutien de Ricotta et Botola, il ne peut échapper à la colère de Dandy. Fil de fer est abattu une nuit, dans un bar quasi vide, de deux balles dans le dos.



Dans le film : D'abord réticent à partager les gains de la rançon du baron, Fil de fer fait partie de la bande de départ et y reste jusqu'à son incarcération, après les avoeux du Rat (période dans laquelle tous les membres ou presque sont jugés puis emprisonnés). Au procès, Fil de fer écope de 5 années de réclusion. Ce délai passé, on le retrouve accueillant le Froid à son retour en France : il s'est apparemment rangé et même marié et semble avoir abandonné le milieu du crime.


Notes :

- Fil de fer dispose de deux fins radicalement différentes. Il semble que Placido ait choisi d'épargner ceux ayant le moins participé aux crimes. Son destin est alors en contradiction avec celui du Froid, qui lui survit dans le livre mais meurt dans le film ; le réalisateur a sans doute voulu souligner que "le crime ne paie pas"...

Nom : Aldo le Bouffon

Vrai nom : Aldo Buffoni (Buffoni Aldo)
Acteur dans le film : Roberto Brunetti
Raison de son pseudo : son nom de famille pour le moins évocateur...



Description : décrit comme son frère comme quelqu'un de particulièrement moche à l'air stupide, il est vrai qu'Aldo (du moins dans le livre) ne brille pas par son intelligence. Il est en revanche un brin cupide et malhonnête, même avec ses propres amis ; il n'est par contre pas franchement effarouché, et perd peu d'occasions de participer à des meurtres.



Dans le livre : le rôle d'Aldo n'est pas d'une importance capitale dans l'oeuvre de De Cataldo. Il est l'un des amis d'enfance du Froid, et lui sert un peu de faire-valoir dans les premières années. Il ne fait pas beaucoup de vagues pendant cette période, se contentant de faire ce qu'on lui demande, assurant dans le trafic de drogue en devenant de plus en plus riche. Toutefois, il cède à la tentation de piquer de la drogue et du liquide dans la caisse commune pour son compte personnel. Sa manoeuvre repérée, le Froid lui donne un sévère avertissement, mais l'épargne et ne révèle pas au groupe sa trahison. Quelques mois plus tard, Aldo recommence discrètement à se servir, pensant ne pas être découvert. Cette fois c'est le Rat qui s'aperçoit de son comportement et bientôt le Dandy et les autres en sont avertis. Le Froid est tacitement désigné pour réglé le problème. Aldo n'aura pas de seconde chance, et alors qu'il ne se doute de rien, son ami le Froid l'abat sur une plage.



Dans le film : Aldo est l'un des rares personnages secondaires du livre à s'être vu revoir son rôle à la hausse. C'est le plus ancien ami d'enfance du Froid, et ils sont très liés. Aldo est en prison lors de l'enlèvement du baron et de l'assassinat de la bande du Terrible. Il rejoint la bande à son apogée. A la mort du Libanais, il seconde activement le Froid dans sa quête de vengeance et porte lui-même le coup meurtrier à Gemito. Comme dans l'œuvre initiale, il se sert librement dans la caisse commune pour gérer des affaires personnelles, et mais le Dandy s'en aperçoit et en avertit le Froid. Celui-ci, la mort dans l'âme, emporté dans une véritable spirale sanguinaire, le tue sans lui laisser le moyen de se racheter. La mort d'Aldo va alors déchaîner la haine de son frère contre le Froid.



Notes :

- L'amitié proverbiale qui lie le Froid au Noir dans le livre de De Cataldo semble avoir été en quelque sorte remplacée par Placido par une autre, liant le Froid à Aldo.
- Contrairement au livre ou les frères Bouffons se ressemblent énormément, Ciro et Aldo sont dans le film, aussi dissemblables mentalement que physiquement (sans compter que les acteurs n'ont pas du tout le même âge). Placido semble avoir préféré miser sur la qualité des acteurs que sur leur apparence...

Nom : Le Sec (Il Secco)

Vrai nom : Toni [?]
Acteur dans le film : Stefano Fresi
Raison de son surnom : A priori, aucune.


Description : Le Sec est l'un des personnages les moins attachants.Il est littéralement l'opposé des autres membres, et n'a rien d'un truand, d'un tueur ou d'un traficant de drogue. Il apparaît physiquement comme un gros tas de graisse, moche, bouffi de suffisance et de manières hypocrites. Il fait également preuve de beaucoup de lâcheté, de manque de sang-froid, et est au passage particulièrement faux-jeton, peureux et manipulateur. S'il possède une qualité, c'est d'être doué pour gérer les finances. Il est aussi beau parleur, et son ton mielleux accordé à ses manières très lisses font qu'il arrive souvent à convaincre son auditoire, généralement par d'odieux mensonges préparés à l'avance.



Dans le livre : le Sec est introduit dans les affaires du groupe par le Libanais. Celui-ci a en effet beaucoup d'estime pour lui et pour sa capacité reconnue à faire fructifier n'importe quel investissement. N'aimant pas les affaires de meurtres, de rivalités, de menaces et de corruption, le Sec se tient volontiers à l'écart de tout ça, et s'occupe tacitement de son boulot. Lorsque les affaires commencent à se dégrader, le Sec révèle sa véritable nature, sans que personne ne le voie ; il commence à truquer les comptes du Libanais, tout en continuant à les présenter et à prétendre qu'il s'enrichit. Il est de ce fait partucilièrement rassuré lorsque le Libanais meurt. Il devient alors plus proche du Dandy, même si celui-ci le méprise ouvertement, se moquant de son apparence et de ses manières avec un dédain qui agace sérieusement le Sec. Ce dernier a en revanche très peur du Noir et surtout du Froid, qui seront certainement les deux seuls à avoir pris conscience de sa sinistre personnalité. Le Dandy finit lui aussi par comprendre son stratagème odieux et le brutalise alors que le Sec tente tant bien que mal de se justifier ; finalement le Dandy est convaincu, et leur accord se fait au détriment du Froid, alors en prison. Mais le Sec, dont l'habitude est de chercher à duper tout le monde, finit pour une affaire bénigne par être arrêté. Perdant totalement son sang-froid, il est incarcéré pour une courte durée alors qu'il aurait pu se libérer le soir-même. Pendant cette période, il accepte d'aider le Buffle à assassiner le Dandy, qui commence sérieusement à le mettre hors de lui. Après la mort de Dandy, il se croit à l'abri de tout danger. Il prend cependant peur à l'enterrement de ce dernier, tant il sent peser sur lui le regard sévère du Noir. Finalement, il échappe à toute représailles, et parvient même à reconstituer un patrimoine après la saisi de celui qu'il possédait. Cependant, suites aux déclarations du Froid, d'Oeil Fier, et de Ricotta, il écope d'une très lourde peine de prison.



Dans le film : Egalement introduit dans la bande par le Libanais à l'époque de l'ascension du groupe, le rôle du Sec est peu mis en valeur. Il participe aux négociations avec la mafia pour les questions d'investissements dans le trafic de drogue. Il se défie quelque peu de Froid, mais celui-ci se rend compte après la mort du Libanais que le Sec truque les comptes ; épargné par le Dandy, à qui il permet de prendre seul la tête du groupe, son avenir est flou après ce passage. Il semble qu'il soit resté proche du Dandy jusqu'à sa chute...


Notes :

- Le personnage du Sec est l'un des rares à finalement s'en sortir vivant, (dans le livre et dans le film) et ce malgré qu'il soit à la fois malhonnête, couard et surtout particulièrement déloyal vis-a-vis de ses associés.

Nom : Patrizia

Vrai nom : Cinzia
Acteur dans le film : Anna Mouglalis
Raisons de son pseudo : Elle a été interdite de séjour dans de nombreuses villes.


Description : Patrizia est une jeune femme vénale et manipulatrice. Elle est décrite comme ayant un corps sculptural et un beau visage angélique qui cache à merveille son caractère opportuniste et profiteur. Ne voyant aucune honte à s'enrichir en offrant son corps à des hommes riches, elle les accueille dans ses appartements en faisant attention de ne jamais attirer l'attention des forces de police. Son charme, son côté tantôt mutin tantôt candide la tirent toujours des situations complexes dans lesquelles elle se trouve, sans compter qu'elle fait chavirer le cœur de beaucoup de ses "clients".






Dans le livre : Patrizia est à peine âgée de 21 ans lorsqu'elle entre dans l'histoire de la bande du Libanais, qui à ce moment commence à peine son ascension. Elle se fait connaître en devenant la maîtresse régulière du Dandy ; leur relation ne se passe pas toujours bien, le Dandy devenant de plus en plus possessif et jaloux des autres clients. De son côté Patrizia ne le trouve pas très beau et l'oblige à se doucher avant chaque partie de jambes en l'air. Elle refusera systématiquement de devenir sa femme, n'acceptant de continuer à être sa maîtresse qu'en recevant toujours plus de cadeaux et d'argent. Elle est de ce fait très liée à la bonne marche du groupe, car le Dandy ne se sent bien que lorsque tout va bien avec Patrizia. Il est sous-entendu également qu'elle fréquente ou a fréquenté d'autres membres du groupe, mais sans précision particulière. Le Froid semble être le seul de la bande à lui montrer qu'il ne l'apprécie, en partie car il est l'un des rares à ne s'attacher qu'à une seule femme.
Patrizia s'attire cependant les soupçons du commissaire Scialoia, le seul véritable adversaire permanent du groupe, et développe une étrange relation avec lui, où se mêlent passion, rancune, retenue et frustration. Menant le Dandy à la baguette du début à fin, ne parvenant jamais à assumer son amour pour le commissaire, Patrizia reste la figure féminine permanente jusqu'à la mort du Dandy et la dissolution définitive de la bande. La dernière scène la montre, au début des années 90, discutant avec le commissaire qui, sans le lui dire, a oublié ses sentiments pour elle. Patrizia s'est retirée du milieu criminel et s'est lancée dans la télé, en donnant un cours de fitness sur une chaîne privée.



Dans le film : Patrizia garde dans le long-métrage un rôle sensiblement proche de celui du livre. Elle est la maîtresse du Dandy, et elle semble se résigner à cette besogne plus facilement que dans le livre. Elle charme le commissaire Scialoia, mais ne lui est également pas insensible. Cependant la passion maladive de Dandy pour elle et les risques que cela soulève poussent le Libanais et le Froid à lui soumettre un marché : elle devient la femme du Dandy, et accepte en échange de ne fréquenter aucun autre homme, une villa. Sous la pression des deux chefs, Patrizia accepte. Cependant elle ne tarde pas à y organiser des soirées débauchées et pornographiques, ce qui l'amène à se faire arrêtée ; les sentiments qui la lient à Scialoia lui permettront de s'en sortir, et, à la demande du Dandy, de procurer un alibi au Froid arrêté pour meurtre. Ce double-jeu éveille la curiosité puis la colère du Dandy ; exilé en Corse, il fait venir le Noir, qui n'a pas été arrêté, et lui demande d'assassiner Scialoia, qui est la cause de tous ses malheurs.
Le Noir est hésitant. Il révèle à Patrizia que s'il ne s'agit pas d'une réaction de jalousie de la part du Dandy, il tuera effectivement le commissaire. Pour le protéger, Patrizia part s'installer avec le Dandy en Corse, et réussit à l'amadouer en lui faisant promettre de dire au Noir de ne pas tuer le commissaire.
Quelques temps plus tard, on la retrouve en Italie, où elle vit mal la vie avec le Dandy et l'absence du commissaire. Après la mort du Dandy et du Froid, son avenir semble assez flou, et il est peu probable que le cinéaste ait choisi de la lier définitivement à Scialoia, comme dans le film...



Notes :

- Anna Mouglalis est une actrice française, et Placido a choisi de la doubler après le tournage avec une voix italienne. L'actrice a par la suite doublé sa propre voix dans la VF.
- Patrizia est décrite dans le livre comme étant la moitié du temps teinte en blonde, notamment dans sa jeunesse. Ce trait n'apparaît pas dans le film.
- Patrizia, dans le livre, n'a vraisemblablement qu'un seul ami : le Crapaud, un petit bonhomme gay, sensible, drogué, particulièrement sale et moche, qui finira par se suicider.