Romanzo Criminale Story

Nom : Le Noir (Il Nero)

Vrai nom : Inconnu
Acteur dans le film : Riccardo Scamarcio
Raison de son pseudo : Le noir est la couleur officiel du fascisme, bord politique auquel il adhère (dans le film et dans le livre.)


Description : Le Noir est l'un des personnages les plus difficiles à comprendre. Il est réputé pour être aussi mystérieux qu'insaisissable. Très respecté, il a la particularité de faire preuve de beaucoup de courage et d'abnégation lorsqu'il est en charge d'une affaire. Le fait qu'il ne réponde pas toujours présent et puisse disparaître de la circulation pendant des semaines est son principal défaut. Cela l'empêche d'être considéré comme l'un des chefs par le Libanais. Physiquement et mentalement, il ressemble beaucoup au Froid (surtout dans le livre) et c'est surement pour cela qu'ils s'entendent si bien. Le Noir est également cruel et impitoyable et les meurtres dont il est la cause, par service ou nécessite, le laissent proprement indifférent.






Dans le livre : Le Noir débarque dans la bande à son apogée. Arrivé en même temps que d'autres jeunes néo-fascistes, il est le seul à faire son trou rapidement et distinctement. Il est d'ailleurs très vite le grand ami du Froid, et tous deux ont vite l'un envers l'autre une grande confiance et une grande estime. Sa loyauté, ses manières simples et respectueuses lui valent également le respect du Libanais. Il se permet malgré tout plusieurs activités en dehors de la bande, notamment quelques braquages ou meurtres. Les services secrets lui demandent même d'abattre un truand devenu gênant, nommé le Pou (ce meurtre ne sera jamais résolu par la justice). Lorsque le Libanais meurt, il participe à plusieurs expéditions pour punir les coupables ; devant les échecs successifs de ceux-ci, il envisage de quitter le pays momentanément. Trahis par les services secrets qui espèrent son assassinat, il est grièvement blessé à la frontière française, et entre la taule et l'hopitâl, il est absent du groupe pour plusieurs années. Lorsqu'il réapparaît dans les affaires, Dandy lui confie la charge de s'occuper du business des machines à sous. En outre, le Noir, toujours fidèle au Froid, l'aide à s'évader de prison (n'hésitant pas à menacer les personnes nécessaires à cela) et favorise sa fuite à l'étranger. Décidé à rester fidèle à l'organisation, il ne fait jamais de vague, ne trahit jamais ses partenaires, et tente d'avertir le Dandy des desseins meurtriers du Buffle, mais ses conseils ne sont pas pris en compte. Il assiste impuissant à la mort du Dandy, puis à la fuite du Buffle et de ses complices. Au début des années 90, le Noir écope d'une lourde peine de prison. Il ne semble pas que son ami le Froid ait pu lui éviter un tel sort.



Dans le film : Le rôle et l'importance du Noir ont été réduit dans le long-métrage. Il apparaît être un ami loyal de la bande ; contrairement au livre, il participe à l'enlèvement du baron Rosellini ainsi qu'à l'assassinat des membres de la pègre de Rome. Par la suite, il se fait discret, mais se révèle indispensable lorsque les choses tournent mal. C'est à lui que le Libanais révèle l'endroit de sa planque, à lui qu'il confie également la tâche d'éliminer un gêneur à Bologne. A la mort du Libanais, il permet ainsi au Froid de se cacher, et échappe à la justice lorsque presque tous les membres du groupe son incarcérés.
Son destin est ensuite plus funeste que dans le livre ; le Dandy fait appel à lui pour régler deux affaires, l'une étant d'assassiner le commissaire Scialoia, l'autre d'exécuter un banquier devenu trop curieux. Le Noir n'exécutera pas sa première cible, grâce à l'intervention de Patrizia. En revanche, le banquier se fait abattre devant son établissement en pleine journée. Bien que réussissant sa mission, le Noir est tué par derrière par le garde de corps de sa victime.


Notes :

- La mort du Noir dans le film ressemble à celle de Nembo Kid, personnage pourtant récurent du livre, qui n'apparaît pas dans le long-métrage.
- L'amitié très forte du Noir et du Froid n'apparaît pas non plus ; le Noir ne semble d'ailleurs pas avoir de véritable ami parmi le groupe dans l'adaptation de Placido.
- Riccardo Scamarcio a joué dans un film italien sorti en DVD en mars 2008 : Mon frère est fils unique.

Nom : Le Buffle (Il Buffalo)

Vrai nom : Pascale Dettimio
Acteur dans le film : Francesco Venditti
Raison de son pseudo : C'est un garçon particulièrement énervé...


Description : Le Buffle est grand, et il est également mentionné (dans le livre), qu'il a une grosse tête. En dehors de ces caractéristiques physiques, le Buffle est surtout connu pour être quelqu'un qui a de gros problèmes de nerfs : un rien peut le faire partir dans une frénésie difficilement contrôlable. Cela le rend capable d'un courage un peu aveugle, mais également d'une cruauté et d'une brutalité peu communes. Le cockaïne et son goût pour les bagarres en font (effectivement) la brute de la bande.






Dans le livre : Après les chefs que sont Dandy, le Froid et le Libanais, le Buffle est celui qui a le plus d'importance. Son agressivité et sa témérité reconnue font qu'il jouit d'un certain respect et d'une importance auprès du reste du groupe. Le Buffle est pour ainsi dire partout : il ne recule devant rien et est toujours partant pour commettre un crime. Il participe à tous les meurtres ou opérations organisées que le groupe a pu décider. A la mort du Libanais, il est l'un des plus actifs pour punir les coupables. C'est d'ailleurs lui qui finit par tous les abattre, avec Ricotta, dans une maison à la campagne. Malheuresement, suite à acte de lâcheté de Dandy, il est incarcéré et son inculpation pour divers crimes en tout genre lui promet un long temps derrière les barreaux. Avec l'aide de quelques amis plus ou moins proches, il se fait passer pour fou et écope d'une dizaine d'années en asile psychiatrique. Il y fréquente un boucher de la mafia, Turi Funciazza, et Comte Ugolino, un tueur toscan totalement déjanté. C'est avec eux qu'il va préparer sa revanche sur le Dandy. Après de longues années passées à l'asile, il reçoit une permission et en profite pour disparaitre. Lorsque ses nouveaux amis sortent à son tour, il les rejoint, (ainsi qu'Oeil Fier) et prépare un guet-apens pour en finir avec Dandy. Celui-ci refusant de tenir compte des avertissements de ses derniers fidèle, reçoit une balle dans la tête de la part d'Ugolino, alors qu'il roulait tranquillement dans sa voiture. Il prend par la suite la fuite en Hollande en compagnie de ses complices, d'Oeil Fier, et du Minot, un jeune homme proche du Noir qu'il a pris sous son aile. Contrairement à Oeil Fier qui coopérera par la suite avec la justice après sa capture, le Buffle écopera en raison de ses lourds chefs d'accusation d'une grosse peine de prison.



Dans le film : Le rôle du Buffle est quelque peu diminué. Bien qu'agité, comme il se doit, il apparaît moins teigneux que dans le livre, et se contente généralement de suivre le groupe sans peser dans les décisions. Il fait néanmoins beaucoup de morts dans la purge organisée par le Libanais, et est également attrappé après l'assassinat de Gemito. Comme dans le livre, il écope de 10 années d'internement, et assassine le Dandy pendant sa permission, cette fois en sortant d'un magasin.

Nom : Oeil Fier (Fierolocchio)

Vrai nom : Giovanni Moneto
Acteur dans le film : Giorgio Careccia
Raison de son pseudo : Sans doute sa faible acuité visuelle


Description : Oeil Fier est vaguement décrit comme un "bigleux" au physique assez banal. Il est un membre fidèle du groupe, et en fait partie du tout début de l'aventure jusqu'à la fin. Plutôt teigneux et actif, il se range souvent de l'avis du Froid ou du Libanais, jamais favorable à Dandy. Il présente également un attrait notable pour la coke et les prostituées.






Dans le livre : Oeil Fier est, avec les deux frères Bouffons Carlo et Aldo, l'ami d'enfance du Froid. Il est d'ailleurs un de ses fidèles suiveurs, se contentant presque tout le temps d'obéir à ses décisions et d'accepter ses choix. Si Oeil Fier n'a pas l'âme d'un chef, il n'en reste pas moins un malfrat aussi dangereux que les autres, participant sans déplaisir à la plupart des meurtres, comme celui du Terrible et assurant parfaitement son territoire dans le trafic de drogue. Incarcéré à plusieurs reprises, c'est lorsqu'il y reste une longue durée qu'il commence à changer : il se détache peu à peu du Froid, éprouve de plus en plus de rancoeur pour Dandy et se retrouve assez isolé, gardant essentiellement l'Echalas (Fil-de-fer) pour compagnie. A la surprise générale, il accepte une offre du Dandy, alors en liberté, qui le fait s'évader. Peu reconnaissant, Oeil Fier participe quelques années plus tard à l'assassinat de son libérateur, et s'enfuit à l'étranger avec le Buffle. Repris par la justice quelques mois plus tard, il décide de se repentir et coopère avec la justice.



Dans le film : Dans le film, il tient essentiellement un rôle de faire-valoir ; c'est un chômeur qui semble bien connaître la bande du Libanais, et qui se joint à eux à partir de l'enlèvement du baron Rosellini. Il est présent lors de la montée en puissance du groupe, assurant une partie du trafic de drogue. On le voit ensuite très peu, jusqu'au procès où tous les membres du groupe (à l'exception du Dandy) sont jugés pour leurs crimes. Oeil Fier écope d'une peine assez lourd, puisqu'il est condamné à 7 années de réclusion. Son avenir n'est pas connu après.


Notes :
- Oeil Fier est décrit comme un espèce de myope à l'air stupide. Cependant, dans l'adaptation cinématographique, il n'a qu'un œil de verre, pas de lunettes, et un air davantage "réveillé".

Nom : Ciro le Bouffon (Buffoni Ciro)

Vrai nom : Carlo Buffoni
Acteur dans le film : Antonello Fassari
Raison de son pseudo : Son nom de famille et (peut-être) son métier de chiffoneur (cirer --> ciro ?)


Description : Cirro jouit d'une apparence assez laide ; il est décrit comme "un de ces jumeaux mal-nés" avec "un oeil qui dit merde à l'autre", entre autres. Il a tendance à se mettre peu en avant dans les affaires, bien qu'il soit d'une loyauté irréprochable. Il est également très attaché à son frère (caractéristique très visible dans le film).





Dans le livre : Ciro ou Carlo Bouffon est un ami d'enfance du Froid. En plus d'être foncièrement moche, il est également décrit comme pas très malin, se contentant d'être en permanence dans l'ombre du Froid. De ce fait il ne se met quasiment jamais en avant, que ce soit en bien ou en mal. Ciro ne fait jamais de vague, ne déçoit jamais qui que ce soit, et ne fait jamais d'actes inconsidérés sans l'accord du groupe ; cela tente à prouver qu'il est moins bête qu'au premier abord. Il en va en revanche tout autrement pour son frère, bien moins sage que lui ; après un avertissement musclé, Aldo le Bouffon est liquidé par le Froid, qui demande ensuite effrontément à Ciro de quitter le groupe. Celui-ci obtempère avec rage, avant d'être alpagué par les forces de l'ordre quelques années plus tard. Il se fait encore une fois très discret, et à sa sortie, il met au point sa vengeance ; retrouvant la trace du frère du Froid, Gigio, il le fait explosé dans sa voiture. Au début des années 90, sur base des déclarations de ses anciens camarades de prison, il est capturé de nouveau et condamné à une lourde peine de prison.



Dans le film : Ciro le Bouffon apparaît comme un peu plus important dans le film que dans le livre. Il est présent à chaque gros coup, sait se rendre utile, et tient très souvent compagnie au Libanais ; il participe d'ailleurs beaucoup à sa vengeance. Très marqué par la mort de son frère, il n'a alors plus qu'une obsession en tête : tuer le Froid. Condamné d'abord à une peine de 2 ans et 4 mois de prison, il semble mieux s'en sortir que les autres. Il prend d'abord sa revanche sur le Froid en faisant exploser la voiture de Roberta (avec elle à l'intérieur). Il a peu de temps après l'occasion de régler ses comptes avec son ennemi : cependant le Froid, plus opportun, l'abat devant l'église où il priait pour son frère.


Notes :
- Les traducteurs français du film semblent avoir varié sur son pseudo : Ciro est parfois appelé Buffoni (son nom de famille), et parfois "le Bouffon". Son nom d'origine est d'ailleurs Carlo, et non Ciro.
- La victime de la vengeance de Ciro varie également ; dans le livre, il fait sa proie de Gigio, le frère du Froid. Hors, dans le film, il assassine Roberta. Ce choix pourrait être le moyen de justifier le retour du Froid en Italie (après son exil en France) : il a alors tout perdu (puisque Gigio est déja mort) et n'a d'autre alternative que de revenir à Rome.

Nom : Ricotta (Ricotta)

Vrai nom : Carlo Sopranzi
Acteur dans le film : Andrea Ricciardi
Raison de son pseudo : Probablement parce qu'il est amateur du Ricotta (fromage typique d'Italie)


Description : Il n'est jamais fait état d'une description particulière, tout du moins pour son physique. Il apparaît assez poilu (témoignage authentique !), c'est tout ce qu'on sait de concret sur le bonhomme, hormis les traits de l'acteur qui l'incarne. Sinon, il est reconnu comme étant d'un naturel "gentil", même si avec ces types la tout est relatif. Néanmoins, dans la bande, il ne sa fache jamais avec personne, et ne s'en prendra jamais à un ami, quitte à décevoir les autres.




Dans le livre : Ricotta est un gars de la rue, vraissemblablement ami de la bande du Froid et du Libanais, qui se joint définitivement lors de l'affaire du baron Rosellini. Par la suite, il reste un fidèle membre du groupe, participant personnellement à la mort du Terrible, leur ennemi. Il s'avère ensuite téméraire puisque c'est lui, en compagnie du Buffle, qui se charge d'exécuter personnellement les meurtriers du Libanais. Blessé néanmoins par balles, il ne peut échapper à la justice, par la faute du Dandy principalement, et se retrouve un long moment derrière les barreaux. Il semble cependant se résigner à accepter sa peine, ne sombrant pas, chose peu fréquente dans une colère ou une dépression chronique. Avec l'aide de son compagnon de cellule, il entreprend de séduire par lettres la veuve d'un ancien camarade (Nembo Kid) et finit par y parvenir, ce qui lui permettra de mieux accepter son séjour en prison. Néanmoins, certainement à cause de son flagrant délit d'homicide, il écope de 30 ans de prison, ce qui l'éloigne définitivement des affaires. A la fin des années 90, après que le Dandy se soit fait dessoudé, il se repend (pensant finir tranquillement ses jours avec sa femme) et coopère avec la justice, à l'instar du Froid.



Dans le film : Rico' n'a pas un rôle de premier ordre dans le long-métrage. On sait qu'il exerce la profession de ferrailleur et qu'il est un membre à part entière de la bande. Il est l'un des principaux artisans de la sanglante purge qui vise la bande du terrible, puisqu'en compagnie du Buffle, il massacre à la mitraillette un grand nombre de truands amassés dans une salle de jeu. On le retrouve également lors de la vengeance du Libanais, où il est mentionné qu'il a torturé et tuer plusieurs membres de la famille du meurtrier. Lors du procès de la bande, il est condamné à une peine de de 30 années de réclusion. Son avenir par la suite est inconnu.